struct{
    char *en;
    char *ja;
}string_resources[]={
  {"Unknown user id:","ユーザーIDは定義されていません:"},
  {"Password:","パスワード:"},
  {"Sorry:","パスワードが違います:"}
};

char *getmsgstr(int msgno)
{
    static char msgbuf[256];

    if (strncmp(getenv("LANG"),"ja",2))
        snprintf(msgbuf,256,string_resources[msgno].en);
    else
        snprintf(msgbuf,256,string_resources[msgno].ja);
    return(msgbuf);
}

どういう回答を期待しているのか知らないけれど、
以下のどのソースなら理解できますかね?
cmpへの代入を(例えば) cmp = 1; にするとメッセージが変わります。

-------- 例1. -------
#include    <stdio.h>

int main(void)
{
    int cmp = 0;
    char en[] = "English";
    char ja[] = "日本語";

    if (cmp == 0)
        printf("%s", en);
    else
        printf("%s", ja);
    return 0;
}

-------- 例2. -------
#include <stdio.h>
#include <string.h>

struct{
    char m_en[10];
    char m_ja[10];
} string_res;

int main(void)
{
    int cmp = 0;
    strcpy(string_res.m_en, "English");
    strcpy(string_res.m_ja, "日本語");

    if (cmp == 0)
        printf("%s", string_res.m_en);
    else
        printf("%s", string_res.m_ja);
    return 0;
}

-------- 例3. -------
#include <stdio.h>

struct{
    char m_en[10];
    char m_ja[10];
} string_res = {
  "English","日本語",
};

int main(void)
{
    int cmp = 0;

    if (cmp == 0)
        printf("%s", string_res.m_en);
    else
        printf("%s", string_res.m_ja);
    return 0;
}

-------- 例4. -------
#include <stdio.h>

struct{
    char *m_en;
    char *m_ja;
} string_res = {
  "English","日本語",
};

int main(void)
{
    int cmp = 0;

    if (cmp == 0)
        printf("%s", string_res.m_en);
    else
        printf("%s", string_res.m_ja);
    return 0;
}

struct res {
    char *en;
    char *ja;
};
struct res string_resources[]={
  {"Unknown user id:","ユーザーIDは定義されていません:"},
  {"Password:","パスワード:"},
  {"Sorry:","パスワードが違います:"}
};